1. LXXVg add: “in the gates of the daughter of Zion.”

LXXVg ajoutent : “ dans les portes de la fille de Sion ”.

2. Return to Tax professionals Return to Quick access to services and resources

Retour à Professionnels de l’impôt Retour à Accès rapide aux services et ressources

3. Return to What to file Return to Two-dimensional (2D) bar codes

Retour à Quoi produire Retour à Les codes à barres bidimensionnelles (2D)

4. Return to Line index 248 - 260 Return to Line 256 Additional deductions

Retour à Index par ligne (248 à 260) Retour à Ligne 256 Déductions supplémentaires

5. Return to Reporting business income and expenses Return to Capital Cost Allowance (CCA)

Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Retour à Déduction pour amortissement (DPA)

6. Return to Motor vehicle expenses Return to Leasing costs Example Printer-friendly version

Retour à Frais de véhicule à moteur Retour à Frais de location Exemple Version facile à imprimer

7. • Return to Leasing costs Example

• Retour à Frais de location Exemple

8. Return to the forest, Ohm.

Ohmu, retourne dans ta forêt.

9. Return to Business Number (BN) registration Return to Do you need an account GST/HST account

Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à Avez-vous besoin d'un compte Compte de TPS/TVH

10. Filing this return Form T1142 must be filed separately from your income tax return or partnership return.

Divulgation volontaire Pour favoriser l'observation volontaire de la législation fiscale du Canada, nous vous encourageons à régulariser vos affaires fiscales passées.

11. -- -- -- Return of accumulated surplus to the CRF

-- -- -- Retour au Trésor du surplus accumulé

12. Conversely to the Global Relative Return strategy, the Global Absolute Return strategy aims to leverage both positive and negative equity movements.

Contrairement à la Stratégie Globale à Rendement relatif, la Stratégie Globale à Rendement absolu vise à profiter des mouvements, tant positifs que négatifs, sur les titres.

13. Return on investments and ability to raise capital

Rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

14. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plait.

15. You, return these creatures to the slave mongers.

Toi, rends ces esclaves aux marchands.

16. Return Action Code

Code de l'action retour

17. Real rate of return (Inflation adjusted return based on United States CPI)

Rendement réel (corrigé de l’indice des prix à la consommation aux États-Unis)

18. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Et ne pensez pas qu’à vous et à votre propre profit, mais cherchez à dire dans votre cœur : « Que puis-je faire pour contribuer à l’édification de Sion ?

19. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

20. • Return to Advance Pricing Arrangements (APAs) International Transfer Pricing:

• Retour à Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Prix de transfert international :

21. Investments, return on investments and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

22. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

23. Air return partition boards (15) are arranged in the air return channel (22), corresponding to the air intake partition boards (11).

Les panneaux de séparation de retour d'air (15) sont agencés dans le canal de retour d'air (22), pour correspondre aux panneaux de séparation d'entrée d'air (11).

24. ·continue to fill the available staff positions allocated to return activities;

·continuer de pourvoir les postes disponibles affectés aux activités de retour;

25. Return on Investment After Tax Grant's calculations indicate that when calculating investors' after-tax return, the investment would yield $2,842,000, a 36.5% return.

Taux de rendement sur le capital investi après impôts D'après les calculs de Gratien, l'investissement initial produira, après impôts, un montant de 2 842 000 $, à savoir un taux de rendement de 36,5 %.

26. The return to an equivalent program for NCMs was delayed until the return of the airforce blue uniform in the mid-1980s.

L'application d'un programme équivalent pour les militaires du rang tarda jusqu'à la réadoption de l'uniforme bleu des Forces aériennes au milieu des années 1980.

27. Click Label to set a return address and other options.

Cliquez sur Étiquette pour définir une adresse de l'expéditeur et d'autres options.

28. If soreness persists, return to your dentist for an adjustment.

Si la douleur persiste, demandez à votre dentiste de faire un ajustement à la prothèse.

29. Sincerely, Claudia Schmeing (Address removed) Return to list of submissions

Sincerely, Claudia Schmeing (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions

30. (e) Investments, return on investments, and ability to raise capital

e) Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser les capitaux

31. (return status — ACK or NAK)

(statut — ACK ou NAK)

32. Send this completed surge charge return with your export charge return (B275) to the Surrey Tax Centre at the address below or by fax.

Envoyez la déclaration des droits de dépassement remplie avec votre déclaration des droits d’exportation (B275) au Centre fiscal de Surrey à l'adresse indiquée ci-dessous ou par télécopieur.

33. The private rate of return pertains to an agent in particular.

Le taux de rendement privé est relatif à un agent en particulier.

34. Contamination of Agricultural Soils Return to "Land application of sewage sludge"

Contamination des sols agricoles Retourner à « Épandage de boues d'épuration »

35. They must consider some alternatives (e.g., return-to-vendor, reuse, recycle).

Ils doivent examiner des solutions de rechange (p. ex. retour au détaillant, réutilisation, recyclage).

36. All firing was ceased and all aircraft were directed to return to base.

Tous les tirs ont été interrompus, et les deux avions ont reçu l’ordre de rentrer à la base.

37. Return to A to Z Index Status of Women, Office of the Coordinator

Retour à l'index A au Z Statistique Canada

38. The return value of this function will be used as the return value for the aggregate.

La valeur de retour de cette fonction sera utilisée comme valeur de retour pour l'agrégation.

39. Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital

Rendement des investissements, flux de liquidités, investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

40. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilité, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

41. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

42. . and return the canonicalized absolute pathname.

puis retourne le chemin canonique absolu ainsi trouvé.

43. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

44. - Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)

- «produits des placements alloués, transférés du compte non technique» (32 29 0)

45. Transfer to the airport of Sofia according to the schedule of your return flight.

Continuation vers la vielle ville et ses petites maisons multicolores du XVIII siècle. Dîner spécial dans un restaurant très renommé à Plovdiv.

46. You are required to include the union in return-to-work/accommodation discussions when:

Vous devez inclure le syndicat dans les discussions reliées à un retour au travail ou à des accommodements quand :

47. Murderer set hands of watch backward... but fail to return stem to proper position

Meurtrier a reculé les mains de la montre... mais oublié de repousser la tige dans la bonne position

48. You will return to the Add/Remove Programs window (as described in

Vous revenez alors à la fenêtre « Ajout/Suppression de

49. Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.

Par ailleurs, les États membres peuvent utiliser un algorithme personnalisé pour renvoyer des résultats supplémentaires.

50. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

51. RoE : return on equity after tax.

RCP : rendement des capitaux propres après impôt

52. ◦ Form TD1, Personal Tax Credits Return

◦ Formulaires TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels

53. Fill the available staff positions allocated to return activities by June 2017.

·pourvoir les postes disponibles alloués aux activités de retour d’ici à juin 2017;

54. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

55. Alcyone goes to the temple of Juno to pray for the safe return of Ceyx.

Alcyone se rend au temple de Junon pour prier le retour de Ceix en toute sécurité.

56. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, retour sur investissements, aptitude à mobiliser des capitaux, investissements et salaires

57. Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response

Un retour à une réponse normale sera observé à l arrêt du traitement

58. I traced Alaric's car to the pier when he didn't return my calls.

J'ai tracé la voiture d'Alaric à la jetée puisqu'il ne me rappelait pas.

59. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

60. In some areas, returning internally displaced persons have been allowed to return unconditionally

Dans certaines régions, les personnes déplacées à l’intérieur du pays ont été autorisées par le PCN (maoïste) à retourner dans leur lieu d’origine sans condition et récupéré leurs biens.

61. Now, it is absolutely imperative that we return him safely to Cardassian space.

Il est impératif, que nous le ramenions dans l'espace cardassien.

62. A moveable restricting mechanism restricts access along the return path to a user.

Un mécanisme de restriction mobile restreint l'accès d'un utilisateur le long du trajet retour.

63. (e) Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

e) Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

64. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilité, flux de liquidités, rendement des investissements, aptitude à mobiliser des capitaux, investissements et salaires

65. I was able to rescue her soul, but she wasn't ready to return to her body yet.

J'ai pu sauver son esprit, mais elle n'était pas encore prête à retourner dans son corps.

66. I believe the committee will ultimately move to accept it and return it to the House

Je crois que le comité va ultimement procéder à son adoption et le retourner à la Chambre

67. • 52% anticipated a decreased ability to maintain a long-term return on financial investment.

• 52 % prévoient une capacité réduite de maintenir un rendement à long terme sur l'investissement financier.

68. The return air is split into two streams.

L'air de retour est séparé en deux courants.

69. By doing this, you avoid unnecessary delays and/or adjustments to your tax return.

Vous évitez ainsi tout retard inutile et des redressements à votre déclaration de revenus.

70. Return ( 4 ) Under the Access to Information Act, there is the following obligation: 5.

Retour ( 4 ) La Loi sur l'accès à l'information établit l'obligation suivante : 5.

71. In return [SMBV] remits a royalty to Alki LP for the licensed IP’ (22).

SMBV rémunère Alki LP en lui payant une redevance pour la propriété intellectuelle obtenue sous licence» (22) (traduction de la Commission).

72. Table 5 Bond Auctions Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Real Return Bonds)

Tableau 5 Adjudications d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des ORR)

73. All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.

Toutes les parties intéressées doivent faire preuve de modération, renoncer à la violence et retourner à la table des négociations.

74. Method and apparatus for detecting a fault in an active line, neutral return line or earth return path of an electrical network

Procédé et appareil de détection d'un défaut dans une ligne active, une ligne de retour par le neutre ou une voie de retour par la terre d'un réseau électrique

75. proof of return travel if travelling by air

billet aller-retour en cas de voyage en avion

76. Real rate of interest (investment return after inflation)

Taux d’intérêt réel (rendement des placements corrigé de l’inflation)

77. Allowing abducted persons to return to their villages and families led to tribal reconciliation and settlement of conflicts.

L’autorisation donnée aux personnes enlevées de retourner dans leur village et leur famille entraîne la réconciliation tribale et le règlement des conflits.

78. The Ad-hoc Group of Experts is pleased to see the secretariat resources return to prior levels.

Le Groupe spécial d’experts se félicite de voir les ressources du secrétariat retrouver leurs niveaux précédents.

79. If price erosion continued, a return to importing would be considered as an alternative to domestic production.

Si l'érosion des prix se poursuivait, l'entreprise envisagerait la possibilité de recourir encore une fois aux importations au lieu de produire ces marchandises au Canada.

80. This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.

Pareille amélioration s'avère incontournable si l'on veut retrouver durablement le chemin de la croissance et de l'emploi.